branle-bas

branle-bas
m
1. (agitation désordonnée) сумато́ха;

le branle-bas du départ — сумато́ха пе́ред отъе́здом;

mettre toute la maison en branle-bas — переверну́ть pf. весь дом; toute la maisonnée était en branle-bas dans l'attente des invités ∑ — в ожида́нии госте́й в до́ме цари́ла сумато́ха

2.:

branle-bas de combat — приготовле́ние (souvent pl.) — к бо́ю; боева́я трево́га (alerte)


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "branle-bas" в других словарях:

  • branle-bas — [ brɑ̃lba ] n. m. inv. • 1687; ordre de mettre bas les branles « hamacs », qui étaient sur les entreponts, pour se disposer au combat ♦ Mar. Branle bas de combat : ensemble des dispositions prises rapidement sur un navire de guerre pour qu il… …   Encyclopédie Universelle

  • Branle-bas — Poste de combat Un navire de guerre est au poste de combat lorsque toutes les dispositions, au matériel et au personnel, ont été prises pour qu’il puisse engager le combat et utiliser ses armes. Sommaire 1 Appel aux postes de combat 2… …   Wikipédia en Français

  • BRANLE-BAS — n. m. T. de Marine ancienne Action de détendre tous les branles ou hamacs d’entre les ponts, de les mettre dans les filets de bastingage et de dégager les batteries pour se disposer au combat. Faire branle bas. Branle bas général. Branle bas de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • branle-bas — (bran le bâ) s. m. 1°   Terme de marine. Action de détendre les branles ou hamacs, pour se disposer au combat. Faire branle bas, c est ôter non seulement les branles, mais tout ce qui est sur le gaillard et dans l entre pont, et le jeter à fond… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BRANLE-BAS — s. m. T. de Marine, Action de détendre tous les hamacs d entre les ponts, de les mettre dans les filets de bastingage, et de dégager les batteries, pour se disposer au combat. Faire branle bas. Branle bas général. Branle bas de combat. Il fit le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Branle-bas au casino — (The Honeymoon Machine) est un film américain réalisé par Richard Thorpe en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Branle-bas de combat — Poste de combat Un navire de guerre est au poste de combat lorsque toutes les dispositions, au matériel et au personnel, ont été prises pour qu’il puisse engager le combat et utiliser ses armes. Sommaire 1 Appel aux postes de combat 2… …   Wikipédia en Français

  • branle-bas — nm. : grin branlo nm. (Arvillard) ; gran maneûvre nfpl. (Doucy Bauges) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • branle — [ brɑ̃l ] n. m. • XIIe; de branler ♦ Vx ou en loc. 1 ♦ Ample mouvement d oscillation. ⇒ balancement. Mettre en branle une cloche. Sonner en branle : donner aux cloches leur balancement maximum (cf. À toute volée). 2 ♦ Fig. Première impulsion.… …   Encyclopédie Universelle

  • branle — BRANLE. s. m. Agitation de ce qui est remué, tantôt d un côté, tantôt de l autre. Le branle du carrosse lui fait mal. Cela a un grand branle. Mettre les cloches en branle. Sonner en branle.Branle. Première impulsion donnée à une chose. Suivre le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Branle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le branle, danse de la Renaissance Le branle, hamac de la marine dont est issu le branle bas de combat Le branle vert, une espèce de bruyère arborescente… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»